Aku Adachi Hana, dan aku sekelas denganmu.
Meskipun lo belajar dan berusaha sebaik- baiknya di sekolah,
ngga bakal ada orang yang ngeliat lo sebagai orang normal.
sekali lo dilabel preman, lo pasti susah lepas dari label itu.
Bukannya kamu sendiri yang bertahan dengan label itu?
Adachi!
Gue adalah Hurricane Ada.
Ngga mungkin!
Sekali tendang doang?
Dia bener-bener serius ketika memukul.
Ada itu sebenernya cewek.
Lo tau ngga, pas gue bilang mau nyerah..
Dia tetep bersikeras ngikutin dan juga ngebujuk gue.
Ah, kalo soal itu, bisa aja kan...
Apaan? Apaan?
Bukannya itu berarti dia peduli sama lo?
Lo juga mikir seperti itu?
Gue ngga pernah salah soal ginian.
Kalo gitu itu bener dong.
Gue harus ngapain nih kalo dia nyatain cinta?
Kenapa lo ngga minta buat jadi "temen dulu" aja?
Temen, bener juga.
Ayo kita pergi ke rumahnya Chiba!
Kita bakal pergi ke rumahnya Chiba, kan?
Berisik!
Siapa pula Chiba.
Dia duduk satu baris di belakangmu.
Ah.. Anak yang selalu sakit itu?
Yoi.
Menurut penyelidikan yang udah aku lakuin...
Chiba udah absen dari sekolah semenjak musim gugur kemaren.
Tapi dia ngga dirawat di Rumah Sakit.
Aku penasaran sebenernya dia sakit apa sih.
Gue rasa sih itu lebih kayak sakit secara psikologis, ya.
Psikologis?
Andaikan saja, dia ngerasa ngga pengen masuk sekolah hari itu.
Terus tiba-tiba juga, dia sakit kepala atau ngga sakit perut.
Kasian banget, ya.
Masalah bolos kayak gini biasanya karena masalah mood, sih.
Kita ngga bisa ngapa-ngapain.
Meski kaya gitu, kita ngga bisa diem gitu aja.
Mau dia sakit perut, sakit kepala, atau apa kek...
Ngga bisa dibiarin. Bisa jadi masalah yang lebih serius.
Apa yang lo makan?
Ayo kita pergi ke rumah Chiba!
Gue kan bilang gue ngga mau ikut!
Sebagai ketua kelas, aku ngga bisa ngebiarin masalah bolos kayak gini.
Yaudah pergi aja sendiri sana.
Kamu ngomongnya gampang banget sih.
Itu kan salahmu makannya Chiba ngga mau dateng ke sekolah.
He?
Menurut penyelidikan yang udah aku lakuin ...
Ini.
Hei!
Jangan ngambil tempat duduk gue!
Ooh sori-sori...
Gue ngga inget soal itu. Lagian tulisan lo jelek banget.
Ngga lama abis itu, Chiba berhenti masuk sekolah.
Itu JELAS-JELAS salahmu.
Ini pasti rumahnya Chiba!
Wow dia kaya, ya?
Kayaknya ngga ada orang di rumah.
Pulang aja, ah. - Tungguin dong...
Maaf...
Kalian ini siapa, ya?
Kami dari SMA Monshiro...
Halo, saya teman sekelas Chiba... Shinagawa Daichi,
Mmm ... enak..
Terima kasih.
Bolehkah saya nambah?
Jangan rakus!
Tante ngga bikin sebanyak itu..
Jelas-jelas masih banyak kok itu!
Tante buat banyak kok, jadi jangan sungkan-sungkan.
Maafkan dia. - Terima kasih, Tante.
Tante juga ngga ngerti..
Kenapa Sei jadi kayak gitu sekarang.
Dia bahkan menolak bertemu orangtuanya sendiri.
Berarti dia bakal nolak orang asing kayak kita juga dong?
Apa? Kamu mau menyerah sebelum berjuang?
Dasar cowok ngga bernyali.
Menyebalkan.
Salam kenal, aku ini teman sekelasmu.
Ketua kelas dari kelas 2-A
Adachi Hana.
Bagaimana keadaanmu?
Kalo dia baik-baik aja, dia ngga bakal ngurung diri kayak gitu.
Udah deh, kalo kamu ngga mau ngomong ngga usah ikut-ikutan komentar.
Lo yang pertama bilang dia kayak gitu gara-gara gue.
Kalo kamu pengen bertanggung jawab, gimana kalo kamu bantuin ngomong?
Jadi gue harus gimana? - Terserah kamu aja.
Menyebalkan.
Chiba, perasaan ngga nyaman yang membuatmu ngga pengen dateng ke sekolah..
Aku bisa mengerti hal itu.
Gara-gara dia pengen ngerokok di sana...
Dengan seenaknya aja dia ngusir kamu dari sana...
Aku bisa ngerti banget kenapa kamu ngga bisa maafin Shinagawa.
Tapi aku mohon, maafin dia ya.
Kamu ngga bisa lari dari kenyataan,
bahwa kamu berada di kelas yang sama dengan Shinagawa.
Eh, eh.. tunggu dulu! - Ya?
Kenapa jadi dia maafin gue?
Kamu minta maaf cepet sama dia! Yang sopan!
Gue kan udah bilang, gue ngga inget soal itu!
"Tolong kalian pulang saja." Itu katanya.
Kamu mau pergi?
Ya mau gimana lagi, dia udah ngusir.
Kalo terlalu bersikeras, ntar dia juga jadi ngga nyaman.
Ahh..laper banget.
Ha?
Ah ... - Daichi.
Apa ini?
Yah, ngga tau deh.
Skor tes ini dari berapa, coba?
Harusnya dari 100, sih...
Tau ngga sih, kalo kamu emang bener-bener belajar..
kenapa kamu cuma dapet skornya berupa angka satuan kayak gini?
Sakiiit! Ngga tau ah!
Dari mana kalian bisa dapetin itu?
Lain kali buang yang bener kalo ngga mau ketahuan.
Jangan dibuang gitu aja ke tong sampah kayak anak SD.
Jangan masuk-masuk ke kamar gue tanpa izin deh!
Ah, kayaknya ngga mungkin deh kamu bisa masuk ke Universitas.
Pasti sudah juga buat nyari kerja.. Jangan-jangan dia akan berakhir sebagai pengangguran..
Mirip siapa sih anak bego ini?
Mirip sama mama.
Ah Kairi, aku butuh dokumen itu besok..
jadi maukah besok kamu mengantarkan itu ke klinik?
Dokumen..itu?
Ya, ya, yang itu.
Yang itu...bukannya sulit ya?
Mau gimana lagi. Yang dibutuhkan emang "yang itu".
Ah, iya iya...yang itu...
Selamat makan...
Ya, Koizumi?
Hadir.
Shinagawa ...
Shinagawa bolos lagi...
Saya ada disini.
Makannya jawab yang benar!
Hadir...
Takahashi? Hadir.
Tachibana? Hadir.
Chiba masih sakit...
Tsuchiya? Hadir.
Toda? Hadir.
Nagayama? Hadir.
Niimi? Hadir.
Niimi, suaramu kecil sekali.
Nishimori? Hadir.
Gue ngga mau pergi.. gue NGGA mau pergi.
Jangan bilang kayak gitu, ikutlah denganku..
Chiba sedang menunggu kita...
Kita ngga boleh menghancurkan ekspektasinya...
Kalo gitu kenapa ngga lo sendiri aja yang pergi?
Kamu yakin dengan hal itu?
Hmm, hari ini sepertinya mamanya Chiba memasak apple pie...
Maaf merepotkan. - Tidak apa-apa.
Hari ini, aku sudah membuat ini nih...
Angket untuk Chiba.
Lo kayaknya pengangguran banget, ya.
Aku mengambil referensi dari buku ini.
Terus kalo lo tau kecocokannya?
Aku mulai ya. Pertanyaan pertama...
Seperti apa tipe cewek yang kamu suka?
Ngga dijawab...
Ya lo juga main langsung tanya aja...
Kalo gitu, pertanyaan kedua.. - Dengerin dong kalo orang lagi ngomong...
Tipe cowok seperti apa yang kamu sukai?
Kenapa lo nanya pertanyaan itu? Bego.
Gimana, dong?
Aku ngga bisa ngasi penilaian kalo dia ngga jawab.
Tulis aja "Ngga tau" di situ.
Bener juga, ya!
Pertanyaan 9, apa kamu punya fetish?
Pertanyaan 10, apa kamu punya teman?
Selesai!
Lihat!
"Kecocokan percintaan Chiba dan Shinagawa sebesar 80%" Jangan seenaknya buat kesimpulan!
Dan kenapa gue yang dijodohin sama dia?
Mau gimana lagi.
Selanjutnya, kecocokan antara aku dan kamu.
Selesai..
Apa hasilnya?
Perkembangan ini ...
apakah akhirnya tiba?
Di sini, tiba-tiba?
Sebenarnya...
"Aku suka sama kamu, Shinagawa! "
"Adachi ..."
"Bukannya lebih baik kita berteman dulu?"
Jelek banget.
Hah? Lo ngapain sih?
Kita berdua ternyata ngga cocok.
"3%"
Ini yang paling jelek.
Menyebalkan.
Chiba!
Lo mau berapa lama lagi di dalam situ?
Jangan ngomong seperti itu ke dia! Gara-gara kamu kan dia jadi bolos sekolah?
Gue kan bilang, gue ngga inget sama sekali soal itu!
Kamu itu sifatnya jelek, ya.
Chiba? Kamu mau keluar ngga?
Yah, mau gimana lagi.
Minta maaf sama Chiba!
Buat?
Sebelum kamu minta maaf, dia ngga bakal keluar kamar.
Dia bahkan ngga ngomong apa-apa.
Cukup. Minta maaf.
Bisakah gue minta maaf tanpa sebab yang jelas?
Kenapa sih kamu keras kepala banget?
Lo yang keras kepala, kali!
Ya udah deh, terserah. Kalo dia ngga mau keluar, ya jangan dipaksa.
Kalo dia ngga dipaksa, dia bakal kayak gini terus selama setahun!
Susah payah dia berusaha dan berjuang masuk sekolah..
Rasanya sedih kalau akhirnya kayak gini.
Itu sih pendapat lo aja.
Dia kayak gini kan karena dia ngga mau dateng ke sekolah!
Dia naik kelas atau ngga, itu keputusan dia sendiri.
Yang harus lo pikirin itu adalah diri lo sendiri.
Makannya jangan dipaksa kayak gitu. - Kamu sendiri gimana?
Kamu tau ngga sih gimana rasanya...
ngga naik kelas?
Gimana gue bisa ngerti? Gue ngga pernah ngga naik sebelumnya.
Lo juga ngga pernah, kan?
Jangan ngomong seolah-olah lo ngerti perasaan seperti itu!
Aku ngerti.
Udah cukup. Sana kamu pulang aja.
Cukup?
Ini masalah antara aku dan Chiba.
Karena kamu ngga ada urusannya, sana pulang aja.
Gimana lo bisa bilang ngga ada urusan sama gue dan lo nyeret-nyeret gue kesini?
Aku benci orang keras kepala!
Terserah lo aja!
Si Preman dan Anak Baik (Bad Boy and Good Girl) Indonesian Translation by 7mi12 (@nanami_tan11) Special thanks to Weedo for english sub @Easygoingsubs
Ini sub gratis dari penggemar. Jangan diunggah ke streaming sites. Dapatkan hanya di d-addicts.com
Bolehkah aku pinjam catatanmu?
Buat?
Aku mau memberikannya pada Chiba.
Dia selalu ngga masuk, kan?
Pasti rasanya repot sekali kalau tidak bisa masuk sekolah.
O-oke...
Ini.
Trims ya. Aku pinjam dulu.
Tapi kayaknya, dia ngga butuh itu deh.
Chiba itu super jenius.
Oh, masa sih? - Kita sekelas tahun lalu.
Jadi kalian teman? - Ngga sih..
Padahal kalau Izumi temannya Chiba...
Kupikir aku akan mengajakmu untuk mengunjungi rumahnya.
Aku pinjam dulu ya.
Trims, aku duluan.
Kamu fettish di bagian mana? "Kaki"
Apa kamu punya teman? "(Aku ingin berteman dengan Chiba!!!)"
Catatannya orang jenius memang beda, ya...
Ngeliat catetan ini, rasanya aku juga bisa dapet nilai bagus...
Bener juga...
Aku dengar dari Izumi, katanya kamu itu pintar, ya?
Kalau kamu ngga keberatan, boleh ngga aku minta tolong ajarin kamu?
Kayaknya pasti seru, kan?
Kalau kamu ngga suka aku datang kayak gini, kamu bilang aja yang jujur.
Ngga.
Aku tidak..
membencimu.
Aku tidak membencimu.
Kalau begitu aku akan kembali besok.
Lo ngapain sih?
Meskipun Sekolah Kejuruan, tetep aja ujian mah ada.
Emangnya lo ngga bisa ngarang doang?
Ngga lah! Kalo harus ngulang lagi setaun males banget!
Rasanya kayak ketinggalan sendiri dari temen-temen.
Temen? - Temen SMA dong.
Gue udah temenan sama lo dari sejak kecil,
dan gue selalu berpikir kita sahabat selamanya,
tapi setiap tempat pasti punya temennya sendiri-sendiri juga, dong.
Lo jangan cuma gaul sama gue doang. Cari temen juga di sekolahan lo.
Ne-Ri-Ma!
Hei! Duduk sini.
Sori, tapi kita mau buat contekan.
Buat contekan tetep butuh persiapan, pastinya.
Sori, duduk sini.
Nih buat lo.
Hei! Asik ada makanan!
Teman?
Gue belum dapet balesan. Tapi sebenernya, ada cheat buat game itu.
Aduh! Shinagawa ngeliatin kita.
Tenang, tenang.
Kalau urusan sama dia, ntar lo bakalan sial tujuh turunan.
Terus kita musti gimana kalo kayak gitu? - Dia ngeliat kesini!
Mending jangan urusan deh sama dia!
Sei, teman-teman kamu datang.
Lewat sini.
Chiba, lama ngga ketemu ya.
Gimana keadaan lo?
Hari ini Tante membuat cheesecake. Anggap saja di rumah sendiri.
Maaf merepotkan.
Tante senang akhirnya kalian main lagi kesini.
Kalau tante senang, kami juga senang pastinya.. ya Chiba?
Adachi Hana, dari SMA Monshiro.
Maaf ya,
Tapi Sei barusan bilang ngga pengen ketemu siapa-siapa.
Maaf sekali.
Ah ...
Baiklah.
Bukannya seharusnya lo lagi ngunjungin si Chiba?
Kemaren dia bilang aku ngga perlu dateng lagi.
Kayaknya dia ngga pengen ada seorang pun yang ngunjungin dia.
Seperti kata-kata kamu kemarin.
Keras kepala hanya membuat aku ngga disukai.
Ya, mau gimana lagi?
Tapi.. aku ingin sekali dia kembali ke sekolah.
Maksudnya, kalau dia cuma diam di kamar itu...
Menyedihkan sekali, bukan?
Kalau dia harus ngulang setahun.. Dia ngga punya tempat yang dituju sama sekali, kan?
Yah, kalo itu maunya dia, kita ngga bisa ngapa-ngapain.
Kenapa sih lo selalu bersikeras soal ngulang setaun itu?
Masalah umur? Gue pikir Chiba ngga akan keberatan
kalo dia setaun lebih tua dari yang lain.
Cowok biasa ngga mikirin soal umur.
Kalo gue sih, mungkin lebih seneng.
Apa kamu bisa lebih berperasaan sedikit?
Kamu tau ngga sih rasanya ketinggalan sendirian?
Semuanya udah maju selangkah, tapi
kamu harus kembali ke tempat yang sama.
Padahal kita semua mulai secara bersama-sama.
Tapi kamu masih ketinggalan sendiri.
Semua orang berlaku baik sama aku, tapi sebenernya mereka kasihan.
Apa kamu bahagia diperlakukan seperti itu?
Barusan lo ...
ngomong "aku"?
Ah.. - Maksud lo..
Lo?
Itu bener!
Aku sempet ngga naik kelas pas SMP.
Aku ini anak veteran. - Apa? Masa!!
Makannya kenapa...
Makannya...
Aku ngga pengen Chiba ngerasain hal yang sama.
Hana? Kamu ngga makan?
Ngga deh, Kek.
Ngomong-ngomong... Hana.
Bawa ini ke rumah Chiba besok.
Aku pikir Chiba ngga akan suka makanan seperti itu.
Masa?
Kue, biskuit, pie apel...
Mamanya selalu membuat makanan seperti itu.
Cantik dan sabar. Tipe mama idaman...
Meski begitu, kenapa Chiba...
ngga mau keluar kamar?
Bahkan dia bilang aku ngga perlu dateng lagi.
Kayaknya percuma aja.
Makannya, kalau Kakek mau makan.. makan aja semuanya.
Apa kamu mau menyerah?
Kamu baru ditolak sekali...
dan semuanya berakhir begitu saja?
Tapi kalau aku terlalu keras kepala...
Kamu bisa disini sekarang, karena Kakek terlalu keras kepala.. kan?
Hana, Hana.
Kamu mau kemana?
Apa kamu ngga mau bicara sama Kakekmu sedikit saja?
Ayo pergi. - Sip!
Adachi Tatsuo? - Ya.
Lewat sini.
Apa anda keluarganya? - Ya.
Jangan sampai hal ini terulang lagi. Tolong lebih diawasi.
Ya. Maaf karena saya kurang mengawasinya.
Saya benar-benar minta maaf.
Hei, Hana. Kamu pasti lapar. Ini ubi bakar.
Hana!
Tinggallah bersama Kakek.
Ayo hidup normal bersama Kakek.
Menjadi normal itu asyik, loh.
Yah, meskipun ngga akan seasyik kalau pergi sama temen kamu ke taman bermain..
Tapi di rumah Kakek tersedia makanan,
tempat mandi, kasur...
Ada laut, dan ada gunung.
Ayo kemarilah.
Ah ... hei Hana!
Hana!
Kakek mohon! Tinggallah bersama kakek.
Hana!
Hmm, enak.
Jangan makan di tengah jalan.
Ah, maaf.
Ini.
Duduk disini.
Kalau Kakek, Kakek sih ngga akan nyerah.
Karena kalau Kakek nyerah,
kamu ngga akan tinggal sama Kakek sekarang ini.
Gue ngga tau apa kata orang-orang soal ini...
Tapi menurut gue, ini ngga sia-sia kok.
Ini kan bukan perlombaan lari.
Meskipun lo mulainya telat,
lo masih bisa menyusul.
Aku juga udah tau soal itu,kok!
Menyebalkan.
Ya?
Saya Adachi.. - Shinagawa Daichi..
Maaf, tapi Sei..
masih tidak mau bertemu siapa-siapa.
Aku mengerti. Kalau begitu permisi.
Ngga apa-apa, gitu?
Ntar aku dateng lagi.
Ini kan bukan perlombaan lari.
kita bisa lebih santai dan menunggu Chiba keluar sendiri.
Itu kata-kata gue, jangan ngopi! - Ups...
Chiba.
Chiba, kita khawatir sama lo. Keluar dong.
Kita akan datang lagi besok.
Apa ini?
Ini alamat blognya si hikikomori. (Hikikomori = menarik diri dari komunitas/masyarakat)
Mungkin bisa membantu.
Terima kasih banyak!
Kayaknya aku ngga bisa nerjemahinnya..
Sini!
Kenapa harus gue yang ngelakuin ini..
"Pie apel"?
Bukannya ini blognya Chiba?
Apa itu blog? - Udah, baca aja.
"Hari ini, ketua kelasku datang bersama dengan si cowok badung ke rumahku."
"Menakutkan."
Ini pas pertama kita ke rumahnya.
"Cowok badung" itu pasti kamu.
"Hari ini Ketua Kelas dan Cowok Badung itu datang lagi. Mereka bertengkar."
"Bicara blak-blakan seperti itu, apakah itu tidak menyakitkan?"
"Aku takut."
Dia pasti lagi ngomongin kamu.
Terus?
Sebenernya Chiba ini takut apa, sih?
Hari ini, aku masuk SMA.
Pasti di sekelilingku sekarang banyak anak-anak pintar.
Aku tidak akan tenggelam sendiri.
Sekarang, aku akan berjuang supaya bisa berteman.
20 Mei 2009
K mengajakku nongkrong.
Meskipun kita ngga begitu nyambung, aku ngga keberatan.
Ah. Gue lupa bawa dompet.
Ah. Gue juga.
Yaudah deh ...
Ah.. sori ya.. trims!
Uang untuk buku teks?
Ya, sepertinya banyak sekali keperluan sekolah yang harus dibeli.
Yes!
Gue lagi bokek bulan ini.
Sori ya selalu kayak gini. Sori banget.
Maaf menunggu lama.
Selamat datang, Chiba.
"21 Juni 2009."
"Orang-orang itu datang lagi ke rumah."
"Apa yang mau mereka lakukan padaku?"
"Aku takut."
"22 Juni 2009."
"Mereka datang lagi. Aku sangat ketakutan dan tidak bisa meninggalkan kamar."
Chiba!
Kesimpulannya, dia harus memberitahu soal ini ke si "K"...
untuk berhenti meminjam uang darinya, kan?
Ngga cuma kayak gitu.
Itu ngga akan nyelesein masalah!
Ha?
Masalahnya itu ada di dalam diri Chiba.
"Hari ini, aku masih ngga bisa pergi dari kamar."
"Aku takut kalau orangtuaku tahu bahwa K terus mengambil uangku."
"Apa yang akan mereka pikirkan...
dari orang lemah sepertiku?"
"Saat aku memikirkannya, aku semakin tidak bisa memberitahukannya."
"Aku takut."
Kalau masalah ini ngga diberesin juga,
dia bakal tetep seperti itu.
Terus kita harus ngapain?
Aku juga ngga tau.
Menyebalkan.
"Banyak sekali hal yang tidak bisa kuceritakan pada orangtuaku."
"Bukannya lebih baik kau berbicara dengan orangtuamu?"
"Tapi... Menyedihkan sekali."
"Aku malu kalau harus bilang pada mereka bahwa aku tidak punya teman."
"Makannya ketika K mau berteman denganku,"
"Aku merasa diberkati."
"Aku sangat terlambat menyadari, bahwa sebenarnya ia hanya mengincar uangku."
"Tidak ada seorang pun yang membantuku."
"Lalu kenapa kau tidak meminta bantuan?"
"Jadilah dirimu sendiri. Bertemanlah dengan orang-orang yang menerimamu apa adanya."
Memangnya ada orang seperti itu?
Ada atau tidaknya orang seperti itu...
Itu terserah pada lo yang akan menentukan.
Ah, menyebalkan sekali. Sini gue kasih tau secara langsung aja.
Kenapa sih lo diem aja selama ini?
Apakah lo oke aja dengan ngga ngasih tau hal semacam ini ke ortu lo?
Lo bisa ngomong kayak gini ke gue sekarang..
Memangnya ngga membuat kita temenan?
Jangan main-main...
Kalo lo bisa nulis di blog kayak gitu, coba sekarang lo cerita langsung ke gue.
Hei!
Halo.
Tinggi!
Dia bener juga. Kamu tinggi banget!
Ah, ini ada senbe. (Senbe = Kerupuk Beras)
Terima kasih.
Aku mendapat pie apel sebagai hadiah.
Jangan membuat raut wajah yang menunjukkan kalau lo cuma ngincer itu saja.
Aku akan bagi setengah dengan kakek. - Terus jatah gue?
Senangnya karena Chiba besok sudah mau sekolah lagi...
Lo dengerin gue ngga, sih?
Pacaran sampai jam segini?
Huh? Lo ngomong apa sih?
Iya, bener juga. Aku kan masih punya pilihan yang lebih baik...
Hari ini aku mau makan pie apel...
jadi pulang sana.
Lagi!?
Gue ngga suka ada masalah yang belum selesai.
Ada yang bilang "Kekalahan untuk Kemenangan."
Sayang, gue cuma tertarik untuk menang.
Kalau lo preman, lawan gue sebagai preman juga!
Berapa kali sih harus dibilangin??
Aku udah bukan lagi preman!
Lagi?
Lagi-lagi ya.. - Gue ngomongin lo!
Balikin pie apel aku.
Ngga mau. Gue ambil ini sebagai hukuman.
Kenapa? Balikin ke gue? - Ngga mau.
Pengkhianat.
Lagi??
Met pagi!
Met pagi!!!
Berisik! Kenapa sih berisik banget pagi-pagi!
Waktu aku bilang "Selamat Pagi." Bukannya harusnya dibalas dengan ucapan?
Shinagawa, selamat pagi...
Chiba, selamat pagi.
Akhirnya lo balik ke sekolah juga.
Gue khawatir sama lo. Ternyata lo baik-baik aja..
Kita semua khawatir sama lo.
Ah ... bukannya itu Chiba?
Ayo kita temenan kayak dulu, oke?
Tunggu.. - Kenapa?
Gue bisa pinjem uang lo lagi ngga?
Apa?
Kalau lo butuh uang, coba cari penyelesaiannya sendiri.
Gue udah punya temen baru.
Met pagi, Shinagawa.. Adachi!
Met pagi!
Shinagawa, pagi. - Hmm, met pagi.
Pagi!
Kenapa sih kamu ngga jawab aku?
Shiota? - Hadir.
Shinagawa? Shinagawa bolos lagi...
Apa? Saya ada disini!
Makannya jawab kalau dipanggil!
Hadiiirrrr.
Takahashi?
Hadir.
Tachibana? Hadir.
Chiba sedang sakit...
Saya hadir.
Kau sudah lebih baik?
Iya.
Maaf ya kamu harus duduk di dekat Shinagawa...
Semoga kamu bisa bertahan. - Apa coba maksudnya?
Tanyakan saja kalau ada yang tidak dimengerti.
Mending lo ngaca, deh.
Tolong duduk ke depan kalau sedang pelajaran.
Nagayama? - Hadir.
Menyebalkan.
Total berjumlah 25 orang..
Akhirnya ketemu juga!
Adachi Hana!
Menyebalkan...
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7